風月堂NOVAの英語で競馬～①馬券～

2020/03/09

2020/03/11

この記事を書いている人 - WRITER -

みなさん、こんにちは。風月堂NOVAです。日頃から競馬を楽しんでいますでしょうか？この記事は、日本の競馬(主に中央競馬)をより多くの人に楽しんでもらうためのコンテンツにしたいと思い作成しました。海外の方も読めるような記事にしたいので英訳もつけています。

Hello everyone. This is Fugetsu-do Nova. Do you enjoy horse racing on a regular basis? This article was created with the goal of making Japanese horse racing (mainly Japan central horse racing) a content for more people to enjoy. I want to make it an article that can be read by overseas people, so I have also added an English translation. Thank you.

目次-Contents-

1 競馬場が外国客で溢れる日も近いかも？？
2 英語で単勝、複勝、三連単は何という？？
3 例文にチャレンジ！
4 次回は競馬場施設に関する英語

競馬場が外国客で溢れる日も近いかも？？

最近、競馬場で海外からのお客さんを見かけること、増えてきてませんか？当然、街中でも、外国籍の人を見ない日は中々ありませんよね。今年は東京オリンピックもあるということで(コロナウィルスの影響で先行き不透明ですが・・・)、これからもますます海外からのお客さんが日本国内で増加することでしょう。

Recently, are you seeing more and more customers coming from overseas at racetracks? Naturally, there are not many days in the city where you do not see foreign nationals. This year there will be the Tokyo Olympics (the future is uncertain due to the effects of the coronavirus …), and the number of foreign visitors will continue to increase in Japan.

そんな外国の方たちにも、せっかく日本に来たのですから日本の競馬を楽しんで魅力を感じてもらえらな～と思いますし、自分ももし競馬場で英語で話しかけられたら英語で馬券の買い方なんかを案内できたらカッコいいな～と思ってる次第です。(笑)

I think it would be great for those foreigners to come to Japan and enjoy the horse racing in Japan, so it would be great if they could show them how to buy a betting ticket in English. It is up to you. (Lol)

そんなわけで、この記事では競馬に関する用語や馬券の買い方などを英語で紹介していこうと思います。

That’s why in this article I will introduce the terms related to horse racing and how to buy a betting ticket in English.

英語で単勝、複勝、三連単は何という？？

さて、早速ですが競馬にまつわる用語を英語にすると何というのか？について、見ていきましょう！

By the way, what is the meaning of the terms related to horse racing in English? Let’s see about!

まずは基本中の基本、馬券に関する英語です。そもそも馬券は英語でBetting ticket(ベッティングチケット)といいます。

First of all, the basics of the basics, English about betting tickets. In the first place, ”BAKEN” is called a betting ticket in English.

続いて、式別＝Betting methods(ベッティングメソッズ)の英語を見ていきましょう。それぞれ、英語で下記のようにいいます。

Next, let’s take a look at the English of ”SHIKIBETSU”＝Betting methods. Each is said below in English.

単勝＝Win(ウィン)
複勝＝Show(ショウ)
枠連＝Bracket quinella(ブラケットクィネラ)
馬連＝Quinella(クィネラ)
ワイド＝Quinella place(クィネラプレイス)
馬単＝Exacta(イグザクタ)
三連複＝Trio(トリオ)
三連単＝Trifecta(トリフェクタ)

これらは普段から海外馬券(特にアメリカ競馬)を購入されてる方ならお馴染みかもしれません。ちなみに、何度か出てきたQuinellaは「連勝式」という意味の競馬用語だそうです。

These may be familiar to those who usually buy overseas betting tickets (especially American horse racing). By the way, Quinella that came out several times seems to be a horse racing term meaning “back-to-back wins”.

例文にチャレンジ！

それでは、これらの英語を使って例文を英語にしてみたいと思います！

So, I want to use these English to make the example sentences English!

単しか持ってねぇ・・・　👉　I only hit the win.
馬連総流ししておけばな～　👉　If I had bought full wheel of quinella, I would have made a lot of money.
複勝3倍もつくやん！　👉　The show odds have tripled!
それ４・・・　👉　It was almost 3rd. Do your best.

こんな感じですかね～。もし表現に誤りがあったらごめんなさい。これらの言い方でだいたい伝わるかとは思います。4つ目の例文はBetting methods関係ないですが、自分もよく使う表現なので載せてみました。(笑)

Is it like this? I’m sorry if there is an error in the expression. I guess these terms are more or less conveyed. The fourth example sentence has nothing to do with Betting methods, but I put it up because it is an expression I often use. (Lol)

普段何気なく使っている用語や文章も英語にすると新鮮味があって面白いですよね！

If you use English words and phrases that you usually use casually, it will be fresh and interesting!

次回は競馬場施設に関する英語

今回は馬券に関する英語を見ていきました。次回は、競馬場施設に関する英語を見ていきますので、一緒に学んでいければと思います！

This time I looked at English about betting tickets. Next time, we will look at English about racetrack facilities, so please take a look!

この記事を作成するにあたり、下記JRA公式サイトの海外競馬英和辞典を大変参考にさせていただきました。皆さんも是非、覗いてみてくださいね。

In preparing this article, I referred to the overseas horse racing English-Japanese dictionary on the JRA official website below. Please check it out.